Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata
± 26 1415 qS 9 2008
        
 ±±    ±      M     x ±± 
  Ѧ  ˝X : 
-- Φ , ձ ձ --g± ± - l DZ ±-- ±, ± La: La / ձ &--DZ ± /ݯ ձ ± --+ , M -- M ±, &Q, ձ - -- M 13

ձſV { : X

Տg ౿

K ± 30 31 30 La X A± , ± , - ¿ 汿 Տg ౿

- 30 ҿ{ K ± - ± ±, -- { ±

X: ձ - ձ ¿ , ˊ , c & {S, , {±, & ±, ± ± Ǽ ձ ± ±׼

- 30 ձ ſ ± ¿ Ѧ ձ , {S

X: ± ±¼ ſ L - ± , ɱK-± ± ɱ ձ զ± - ± ¿ Ѧ {S L ± c, ˊ {S ձ , ± ҿ ± L ౿± Կ c, ձ ϼ ±, ձ , ձ ±La ձ ҿ ±, ҿ ± ü ± ձ ü L ± , L ± տ± { ± ± ¿

- ձ ± ¿

X: ɱ, ձ ձ ձ ±, ± Š ׼ ձ , ¿ {S ձ ڱ- , ձ ± ׿ - }/ Ͽ ձ S ҿ ± ձLDZ ± -

- ձ La , ± ձ La ɱ ձ M La, ±, տ±·

X: ɱ ɱ ± ձ ׼ , ձ

- 30 ձ , ձ ± Ϸ

X: ¿ Ѧ, = ¿ ձ c, {± & ձ ± ձ ± ɱ ձ ձ ˦ ± ± l Q± ¿ ձ S 72 ± ± ± DZ/j ձ i 渚 i ౿± ɱ ձ ± ɱ ձ ձ ձ â ± {S i ± ձ , ± ±, q , ձ c, / ձ , 3540 ± ˦ Q ± ±

- 30 ± ±± ±± ձ

X: 1992- ± x± ± ձ i ǙL ձ ± ձ ± ¿ 1978- - ɱ ± ձ

- ˊ ± ± ,

X: ± ˊ ձ , ɱ ± ± }/ ձ ± i ﱼ ձ 450 , 68 ׿? , 18 ɱ , ± ±, - ± ± , ± ˊ X ɱ± , ˝ c , 1 ± 35 ¿ ± ձ Š ձ ± S 1 c, ± ձ {^ , / , ¿ ± , ձ ± ± ɱ -± ± Q ձ ± ɱ ± ˊ Q ձ ±, ± âɼ ձ -Q i ± âɱ, ׿?, B¿{, ſM, ¿ S, ¥ , { - , ұ ɱ ձ ſ¼ ± ± ü ± ± ɱ ¿ ſ c, Ͽ± DZ , Պ ձ , ± ± , ձ ձ ± ɱ± DZ Ũ , Պ-{ {, { ü , ± ±± ± Š DZ ü ± Ѧ ± ձ

- ձ  La, ± ձ Laϖ ± K ± ±± ձ ± ·

X: ձ - G ± ձ ± ﱿ ﱿ, ձ , ± ± ±¿ ’ ±± ± ¿ La ± ¿, ⠊ ձ ձ ± {ɼ {

{30 S տ , K ± ձſV ¼ ± ձ { #

X: ± ± ± wL - # ձ ¿M La Ͽ DZ ձ {S Ͽ K¼ DZ י ¿ K¼ ձ ± ± + ¿ ± ± S S± ձ ձ ±ݿ ձſV { ձſV ± ±, - ¿

- 31 ձ Ϸ

X: ձ ± ձ ± ± ձ ^n ± ձ ¿, , {±, ѦԿ, : {S }/ ձ ± ձ

- 30 ձ q , ձ , ձ , ձ ?

X: Ͽ , ձ , ± ׿

- ձ -տ ձ տ ձ ±

X: ± ± -տ , f ձ, f& ձ, i l ձ տ ձ, ± 60 70 ± ձ M ¿ ± ձ ¿ ɱ © ¿ ±-± ɱ ±¿M¼ , ±± ü ±-± ɱ , , ±- ±¿ K± ¿ DZ - ɱ ձ - տ ձ

- ձ , 30 K ± ձ , ± ձ

X: ± L ± S ձ }/ L ± Š ׼ ¿ Ѧ K, {^-± K, ¿ K, ¿¿M ˊ ±- K, K¼ K | , | ± ±, ᱇ ¿ Š ׼

- ձ ± ,

X: ± ɱ {± ± ± ׼ ձ {± - ^ , ± ձ, ± ձ, ± ± ɱ â± - {±

- 1994 Ͽ ձ ± ۿ , ± d

X: 1972 ǙL ˊ k- 1994- ձ Ͽ ¿ ± c, ձ DZ ¿ , ± ± ձ ± ± &Q - ձ

- ± ±

X: ± , N ձ ¿ ¿ / ձ , ҿ ± ձ±- ± ձ q ¿ ¿ ± ձ ձ±, , { ձ± ϿϿ ձ 榤 ¿ ± , Ͽ ± ׿¼ Š ׼

- ձ Laϼ ձ ± ± N -ѦԿ l

X: ѦԿ ձ ± ± ± ձ ± 1977- , -ѦԿ l q Ͽ-Ͽ / ѦԿ ± ׼ l &Q l ™L ± ¿ ¿ l ±

- jâ ± -S

X: ձ ±׼ ձ ¿ɱ X±L ± ձ ± { jâ , â 100 ±, 40 | ± 4 f ± M - jâ Gâ ձ ҿ ձ S ¿ɱ &Q ձ ± ձ - / ¿M ± ± ±򿦆 ‘±, ± - Ѧ ձ ¿ ձ ¿, ± ¿

- = DZ ձ S

X: ձ ± צ ձ -’± ձ, ± jâ ձ ü = DZ ձ- ± i ± i ձ { c ™L ձ q ± ± , ұ ± ± / ± ±

- ɱ ¿± ձ

X: ձ, - ձ , S , ± ± ¿ , / ҿ ¿ɱ ¿ɱ ± ± , ± ± ± ձ ± ÷ / ᱿-± /-/ ձ - ± ձ ձ ᱿-± ± Ƿ ձ , ± Š ± ׿ &, DZ, ± ˊ , ձ צ Š, C Š / ± ׼ ± Ͽ ձ, ± & +L Q ± ± -, ձ ¿ , - ձ © Q: ±, ± ձ jâ ` ü Ѧ± j ¿ɱ jâ ձ -Š , ± ׿ ü , ±

K 30

¡ ±

± ±, ...

¿ ± ¿ ± ± ׼ ± Ͽ ±™L c ¿ ¿M ձ , ± ¿ DZ ¿ U Nݗ, ¿ DZ ± â â ձ, ± } ¿ ± ±ſ ™L Ǽ c ± ± ± j ׼ ± ± ± ¿ ± , ձ ± ¿ ±

¿ Ѧ = {± f ¿ i f ¿ ¿ ԿX }/ 1993-94 2003-2004 ǙL ¿ 3.64 ± & ¿ ԿX 1.53 ± ± ± 2006-07 183- ± { ± 195- / ¿ ԿX 4 ±

ǙL ¿ Ѧ 11.11 I 29.14 15.08 ^ DZ M I A ü 1.57 A 5.35 A 2007-08 տ¿M 30 ^ I X±L ± ձ ^ տ¿M M DZ , 4 ± ɱ ɱ ± ¿ ± ±, ± ǙL 9.42 ɿ ձ± 100 ± ձ ± V

± ¿ â ±¼ ɱ }/ Q ɱ Q ɱ Q ± S 325 }/ 903 ﱿ 1991 0:36 }/ 0:13 ± 3 ± ɼ ɱ 9 ± Ѧ }/ ձ 65 ± ± Ͽ ± x y 2004-05 ± 58.08 ɱ 56.53 DZ ± 0.82 78.70 ± ± 95 ± {^ L ձ ± ¿ / }/ ¿ ± ̿ ¿ ± c }/ ¿ ± L, {^ ± ¿ Ѧ ± y ± ± ɱ ձ S ± ¿ i

K ± {± ձ 1979-80 Š ¿ { ¿ ԿX ± i Š {S ¿ / ˛± ± &Q X±L &

{^ L

¿S ¿

i ¿ ձ =& ¿

ɱ, ¿{



Կ ± ±±

B ± ±±

ſM {

ձ

â ǙL

&

/ , , ± S y ¼ ± S ձ ¿ ± ± / ¿ Ѧ â ձ ¼ թ Š 130.82 Š ± 147.78 2007-08 171 ± Š 2011-12 183 C {S ±

i, , , ձ ԿX

1977-78 ± ± 28 ± i ձ± 2006-07 ± 96 ±

{S }/ { ¿± 1976-77 ± 19.1 ¿ , 2004-05 131.4 ¿ / &Q ׿¼ ± 2005-06 13.61 / 137.92 4.29 ɱ 2006-07 14.94 / 137.29 452.40 C &Q ۿ }/ ձ {± ¼ c ɿ S ü ± ü ± W M ü ɱ ± ± La ± ± {

¿ i {S ¿ Ѧ &Q ± ± i , , ԿX y Ѧ ԿX y M 1977-78 32 ± 2005-06 ± 68.3 ± 2006-07 ± ձ 71 ± ± Š M 80 ± ü {^ ˊ 18.64 ± ¼ ˊ ± 11.42 Կ ± ± ŏ, , } Ǧ , , Ѧ , Կ ± ü / ±& â M Ѧ ¿ ü ± ¿ y± { ± ŏ, } U& Ѧ տ¿M 50 ± ±± {^ Š 175 ± ±± V

K ± {± ձ {^ L {S ¿{S ձ+ M ɱ& X տ ± â ɱ˂ ¿ ± 1975-76 ¿ 200 ± ±± 1995-96 510.89 ± ±± 2004-05 1962.52 ± ±± 2005-06 2969.82 ± ±± ԿX La . &l ɱ ¿ M ɱ& / ¿ 4 ± ±± {S c ± 25 ± ԿX 3720 ± ±± ± 2007-08 {S 5500 ± ±± 50 ± {^ L , ± {

± }/ ¿ DZ ± ձ ± {¿ 77 C ձ ü ձ ± Z ¿ DZ N 125 C 2004-05 ± 148.84 C əL ± 134 C 2574 â 2006-07 ± 144 C ü əL ± 139.6 C , ± , ± ± ± ± ձ ± տ± ¿ ± ձâϼ

¿ ± ¿ &Q ± - S , , ± { ԿX S 2005-06 ձ 3.79 C 2006-07 3.95 {S }/ 2005-06 74.9 C 2006-07 1.90 C }/ Z ձ 2006-07 4.9 C l q ± ± , , { S Š ± {S ձ ± Ѧ&ݼ {S Ѧ

q S± ± ± i ɱ ± La & ¿ ±± ¿ U , & 412 56 U

}/ ¿ ¿ ɼ ZM ɼ ¿ ¿ ± Ѧ ɱ ¿ ԿX ± ±& ± M ± 揿 ± ± ¿ ¿ ¿ S ¿ ± ± ± ձ ± ¿ DZ/ ±± ¿ ±

¿ ۿ



SL

ſ/ ¼ ձ ¿ , ձ}, ± ɱǼ ¿ ɱ , ±, ձLDZ ɱ - ± /, jâ L ɱ ± ±¼ ± , , ±- ɱ ż M±, M ɱ ձL± ˦, ± S ¼ S ± ± , 㱿 ^, ۋ Έɱ ձ - - ± , ¿ - ±ɱ`’ S¼ ± , q ± ﱼ ± ¼ K ± 30 ӿ ± C’ ɿ¼ ±- y - ± ɱ ɱ ± y

ɱ & Ϸ ± ± ¿ SLϼ ¿ Ѧ ձ = f ± ± ǿ ¿ , ±׼ x± , M ձ i ɱ K ± ձ ۿ ± ± q Ͽ ձ k ± - f ± / ձ {S &l- ¿ ձ 1996 ౼ ¿ , x L տ ¡, ձ {L ¿׿ ± !± © ɱ N ± ҿ ձ ± ɱ C ׿ ± ɱ± ¿ X , { ± +± X ձj c, ± , -± - ± | ձj ± ± ± ɱ - , ± ±± , ſ-ſ ± ± N ɱ 򼒒 { , ɱ ± ±&{ ± ±

± ձj ¼ 52 DZ L ձ â S q 77 {± ¿ Ѧ ɱ ± ¿ Ѧ, DZ ձ = â G¼ â ±± ɱ ± wL Ժ G -ݼ ݼ

ձ Ϸ ɱ ձəL ǿ{¼ ұ ¿ XԿ ז â ¿׿ + ձ-¿ ſ± ± ¿ l S± ± ſ± X 10-2-62 ± - -ɱ , ± g ձ ± 4 ± , , ¿ q ... ± DZ ¿׿ ձ{ տ ¼ ± q g c, g¿ â j , â ± ſ± 弒 ± X ɱ ¼ K {± 30 ± ¼ © q ձ ±¼ ձ± &l ± ¿ g ɱ K K¼ -± q © X ± , K K¼

±

ſ± M

±, SS }/ ձ ձ ± ± ձ ± La X A± M, ± ±± ± g ± ± ± ± ձâ, ± ± ± 10 ± ±± V

ձ

{ G Bɿ 73.7 ± ^ j צŨ ± ±

{ əL â ± Bɿ 77.7 ± ± / ± ± â S ±

{± G ౏ ׿ B¿ɱ ± S ± 70.3 ± ± ׼ ±± , ± S ± / S ±

ձ ձ,

{ a ŏ ɿ 84 ± ±± ± ¿ ± |¼

{q a U q Bɿ 91.3 ±

La l Ц SS ձ ü ۿ #; ¿ ¼ La X A± ±, ± SS ± g , SS ɼ 2000 X A± La X±L SS La ± ¿ ±± q U ± əL s ± ± ± ɿ-Bɿ-±M-׿? SS , ɼ SS Œ± ± La l ±± ұ ± ɼ c ± ұ ±`± La ± , ձ / ± ± ± ձ ± La SS ձ ±ҿ LaϷ ± La â ± , ± ձ ± ſ ձ ౼ ձ ± ± l ± ± ± l La , ձ { ÷ ± ± ± Λ Ц ¿ ±â±

K ± ± ± ձL ± ± ± La &l 汿 , ±- SS 10 ± ±± V

ձ ׿ · 2001 ɿ ± ǙL La ± ׿ ±ݿ } ± La ± ± ׿ / Laϼ ׿ ׿ ± La l La ± ſ əL â ձ ɿ La ձ ձ 2 , ±± ± ^ La ± ± 汿 qñ ¿ ձ ձ, ± 汿 SS ± g ҿ K ±

jɱɱ ± ± ϼ X± ձ ±± ± ± {± , ± Ǽ M տ} {± ± ɯ Ǽ ± ſ ձ i , ± ± ɼ ձ ± ¼ ձ ± ±

K ± {± ձ SS, ± ҿ ±, La X A±Ǽ

30

&l

±

± ׿ ¿ ɱ

± M ¿ ± ¿ ձ ± / ¿±

¿ ± ձ ձ ɱ / ±

¿ ձ ·

, ¿ ݼ ± , ɱ ձ K . q , ^ ±ݿ ±K± ± ±± ü ׿ ձ ׿±ǿ ± ± ± ± ɱ

± ± ± ձ ± , ± ձ ± ±

屯 , y± / ¿

± ± ± ¿ ձIױ ± ձ ձ ¿± ± ü ±

ձ п¼ ձK± , ¼ ± ձ ±

,

± ձ ± ¿ ձ ± ±- ǒ ü ±

± ձ± ձ± ¿

¡ ¿ c ձ ձ ձ ± ձ ձ ± ± ձ

ձ ±

¿ c ձ Ũ ± 汿 g ±

± , ± / ± { ± ձ q ׿

׿ , ձ ձ

¿ ¿ ¿ ձ / ± ձ± ± ± ׿±ǿ ձ ± {±

ɱ ձ ձ ¿

¿ ձ ¿± ± ± ¿ ձ ± ձ , ±

, ± ¿ ¿ ¿ i

± ±

ձ ± ¿± ɱ ɱ , ɱ, ձ ձ v± ձ ձ ± ׼ ɱ , ± ձ , ձ ± Φ q ±± ձ ± ± ձ Կ ձ ± ± ± ± ± , ձ ± ¿ i = ɱ ձ , ۿ ± ¿ ձ , ɱ ɱ, ձ ± ± ± / &± ± ± ^n ± c ± y ±, ձ ± & ׼

±

± ձ Ϸ ɱ , , ¿ ձ ձ ɱ ` ¼ ±¼ ɱ , ձ a X± , ± ձ ±i± ձ , ¿ , ձ ¿ ± ± ¡ ձ ɱ

ɱ ± ׿ , ^ = ±± ± i ¿

± ¿ ± ± c ձ ± ±±



± ± ձ ±± , ɱ ¿

ձ ձ c ± ׼

ձ Կ q ± ± , ձ }, ձ ձ ±

, ձ ± q ¿

ձ ձ



{ ձ ձ ձ v±

ձ ±

, ɱ, ձ ¼ ձ ɱ ± ±

ձ ±

, ¿ ౿ , ɱ, ձ ± ± ձ, ±

, ± ± ¿ ձ ձ ¿- ± -± ¿ , j ± ` Ũ ÷ q ± տ ± ± -± ±, տ , ± ¿ ±

ձ ɼ ձ ձ DZ ¿ ձ ձ ’

’ ± ձ ϯ

± ձ , ձ ձ ± = ɱ± ձM , , ± ¿ ˆ ձ ſ ¿ , ձВ ± ± ձ ±, ¿ ± ± ձ ± ±



򿛶±

¿

- ɱſ ±± ɼ / U ± U ±¼ , ձ ± ± ұ ± DZ ԿX ұ ± ± ± ¿ ¿ DZ 򿛶 ¿ , Λ{± ձ ± ¿, ±± ± ɱ 渚 տ}± ± ‡±& տQ DZ ± DZ ± c ¿ M ±± ± ¿ ¿ S ɱ ±± f ¿ ɱ - ɱ {±-±, -¿ Λ¡ , , C տ ± ձ ¼ c DZ ձ ձâ DZ ±S ± ± ౿ ± j , ſ , ± ±’ ԇ g ±±ݼ 𿙦, i & ± ¼ ձ ǙL ± ± ± ± ϒ q q g ұ ¿ , ±- ±, 򿛶 ± ϒ ԇ ձâ ϒ â ɱ& S ± , ¿{ ձ ± ɱ , 30 U ± ¿ ɱ& ± տ±± ձ ± ± ± -, ± L c ± L ± DZ ± ձ ¿S, ± X ± & j 򿛶 ± q- ձ V X DZ , , ¿{, ± ± ±¼ ɱ ɱ ԿX ɱ± { ± }/ ± ±± l ݼ ¿{ ± ձâ DZ S j ſ}™L ұ ± ձâ, ձ DZ ± ۿ ± ± ſ ׼ ± ſ& տ± v± DZ ± ± ± qѼ v± ſ ¿ ձ c ±? ſ c ± i ɱ & ± DZ ɼ q , տ ɱ DZ ۿ DZ ¿ ձ ±? տ±-տS Ͽ± i DZ Ǽ M i± ׼ DZ ¿ ± DZ ± ɱ DZ ± ౿ ± ± ձ ± ұ 򿛶± ± = BS ձ ձ , ± ұ ± S, f = DZ DZ ձ {S ± ±± G 50 ±± , 500 · ± , DZ !± DZ x ť ¿ 汿 , ɱ ұ 渚 ¼ ձ± DZ ұ ձ ձ ± 榤 ɱ ¿ ± ұ ձ= ± ɱ ɱ x ɱ j ± ɱ, ¿ DZ ݼ ± , DZ DZ S DZ ɱ? DZ L ± ± ± , ± ɱ ± ɿM ± ɱ ± x± y , U ɱ DZ {±-{± ɱ ձ ± ± ¿{ {S ձ ɿM j ± q q- ձ ¿ , , 򿛶±, ԇ± ۿ ± DZ ± ɱ DZ տ± ¡ɱ DZ տ± , &? DZ ɱ± ±׼ ձ ұ ± ± â , ұ ձ X±L ձ, ձ ± ± ±, ¿ ± ± ¿

¿ j

+

¿ ſ â ¿ ¿ ¿ ± ± , ± ± ± = , , , & L, /, , , =±– , ¼ ± ± ձ ± , ± ± ± ±

L, ¿, , , , , ׿¿, G¿, , , ձ â ŏ, ±㱖 - ձ׿ q ݿ± ± ± c ձM ձ ± U ᱿ ± ± ౼ g ± ± C ±± ± ౿± ± ձ ± , ׿ ձ g± ¼ , ׿ ± ¿ ± ¿ ձ ± , , -׿ , ձ׿ -¿ L -/ ձ -/ ; ± â ɼ ձ ± â - ձ - â , Έ - ± ձ

ձ-ձ^ Έ± Έ L ± Պ ҿ ¿M ᱿ ± ±± ± Έ ձ ± ҿ-& ɱL ҿ-& ±! 屿 ձ , ± ± Έ L ± ɱ ± ձ L â { ŏ â * ± ± ׼ , ±, ± ձ â ± ձ , ± ± ձ â ˙L ±± ¿ ± L ± Λ ± ± ± ձ ± , Պ ±± â ±ſ ±-± â , ɼ ±

, ౿± ±± ᱼ ¿ ± ± ɱ ± ɱ˥ ձ / K¿ ɱ` C± ± ¿ ± v± ± ± ± ձ ± ±`, g±, K ± ±, S, F, ձϼ ձ S ɱ , ¿ / Λ ¿ ձR ׼ ¿ ձ ŏ- = {-q± ¿ Կ ǙL c L, â ¿ â ± j ¿, j â c ± , ± ± ձ׿ ±, ± -ձ ձ ± ± ± ± ˙L ± L ձ Ǽ L gɱ ^n - ± ձ , ɱ y ᱇ ¿ ± ¡ ¿

¼ ձ± ± ձ F ձ ձ ¿ , ± ± ± ¿ !± ± © , ± ձ ¿¼ ± ±± ձ , ձ ± - S ± ¼ l ± â Œ , ¿ ±泿 â ձ ձ ± ± ± ſ ձ ձ ձ ± ± ± ± ± ձ

q ·

ŏ 汼 ɱ ± ± ׼ ձ G / / ձ& ŏ -¿ Λ ± q ± ±± ɱ ɱ ± f / Š c -

ձ ± ± ± , ձ ± ± c ± ± ± ± , ± ± , C ¿ ſX ± ׼ -± q ± , ± M/ c M/ & ± , ± ׼ ¿ , / ҿҿ ±, , L, ±, , ±, ӿ, ± ձ ± ± ± j ձ ± ?, j , Ǽ ձ ձ ± ± ձ Έ 屿 ౿± ± ¼ ± ձ ձ . Œ / Iױ - ± ± ?, j ¼

/ ձ տ ¿ ± ± ҿ ձ q ± q ᱿ ±± ձ Iױ ¿{ j , ± ձ &ҿ ± ձ ± K׼ ± ± , ± K ± { ± ± ± ɛ ± ± ׼

¿ ϼ / q ձ ± ± ձ ± ± Iױ ± 榤 ⪱ ձ ⪱ ™ ҿ ׼ ¿ ձ ± j ™ ± ± ± g ɛ ׼ ±, ± ± ™

™ ± ׼ ۿ ü ¿ ™ / ± G Mϼ M ۿ ± L &± ˌ © , ±± ձ ± ± ձ ¿ ± gɱ ձ ɛ ± ݼ ± / S ձ ¿ ± ± L ˈ ± ± 23 ± ɱ¼ ± ± , ձ ± ձ ¼ i ձ - ɛ ձD± ձ

± , ± ™ ± { ± gɱ ձ ձ - ± ± ± ձ, ± ɛ ± ҿ ±, c ± ձ ± ± ձ ± s ± , ¿ ¿ ± ± / / ± ± ˙L j ¿ j j± ± ± j Պ ձ ¿ ± ü j± c ± ± ǙL ± ± ձ ձ ± ձS , ± ኼ ձ ± = , ձ ± ׿ c ± = ձ± ± ± ±, ± ±, ± ձ ձ ± / ձ ± j ± ձ ± ± ſ ձ ± q ± ౿ ſ G ±G , ± ± ՛Ͽ ¿ , ¿ ™ ¿ G c ±±, , ±± j ± ± զa c ± & , ± ± s ± G± X ± ™ ± ׿ S ¿ : S¼ ± Ǽ ¿ , ձ ¿ G ± ձ ± ձ ¿ ɛ , ձ ¿ ׼ c , ձ ձ ¿ ձ ± ¿ , ձ , ձ, ± ± ձ Z / {± ձ ± }˙L , -± -± ± ± ± ¿ ձ ± ± ± ɿ & c K ± ձ ձ ± M ɛ, { ± ɼ , ݿ / 㱿 ± ձ , ±, g, , ˛ 㱿 ± ± Ǽ K ձ - ± ±



{± - ձ ¿

±

— ± , q ɱ DZ, Q ±, Q

± , ± S ± ± j ± ±

± , ±¿ ± ۿ

± ɛſM ձ ׿ ± ±¿

, ձ ± ± ± ± {± ɱ ±± ׼ ± ¿ђ s± , { ± ձ U { , ձ K ± {± q ձ ± ñ ñ , {±{S ձ { ± * , ձ ± ¿ ± { {± { DZ , i , { ұ ± i > ± ¿ ձ ׿ â ձ ɱ -± ± ±, ± ¡ ± ± q { , & ձ əL â ¿± ձ - ± ݒ #; ձſ ± U ׿? ݼ ձ ɛſM ɛſM i , ± ձ ۿ ɿ, Bɿ , ¿â {± S { {± X¿, ± X¿ ձ ¼ , ձ ±׼ , ¼ ¿ {± ¿ , 揿 ± ձ ± ɛſM {± , ± ± ſ , ¿ q ձ ձâ , ±M, :, ɱ, ձ ɛſM ձ X ¼ ɿ, Bɿ { { {± ü {± ׼ , -&DZ ± i, ѿ¡ { P M ± ɱ ± X±L əL &QǼ ±, ± , ± d¼ Ͽ ɱ, ± , ¿± &Q X±L { , ¿± ձ DZ ± ±± La / Ǽ

2

2 {± {S &Q ¼ K KCk , ׿? {± ± S-S K ±± , q ¼ ǿ{± տ &Q ¼ ǿ{± տ ձ ¿ , q | , { ± զa ɱ , { {± Z , {S ± , Ͽ Bɿ ձ ± U {± ¼ ± , Z L {± ± ¼ 2 ± ձ ձ , ձ {-{± {± ± / əL /¼ {± ± , ± ˝M, ձ, {± , S + ձ ɱ , ɱ ǙL {± + ¿ ¿ {± Q ± ձ ۿ ^ {± ձſ ± ձ, ѿ ^ {± ձ ձ ±, ± S ± ±± ±׼ ձ ± {± ұ ± , ± ± ¿ ±

}/ : y± ɱ

. &l

}/ ± ± y± / M ձ / / , ± DZ â= տ S{± ԿX ± ^ əL Կ Z , S{± â S &Q Ͽ y ¿ , ɱ S Ѧ y± ԿX , տ ұ ñ M M ˛{ ձ , ¿{S }/ ± S ± ˛{ ˊ ɱ , ± ± Ѧ i / ձ , ± ՙLM Z / / M 16 ± f ± ¿ Ͽ¼ }/ ± ± ± ± ѿ X± f ± Ͽ ձ±, ± { , 16 ɱ Ͽ տ ձ ԿX ɱ , c l ԿX ձ l ¿ 1991-92 3.800 ± ±±, ± 16 #± 50 & ԿX 2 { ± ±± տS S: ձ {±, ± ±, 2007 ± ± ¿ , ¿ ˊ ± ԿX {¿â â ± ԿX ±Q ± ± ± {± , â ± ɱ ±Q ¿M— 1999-2000 2.65 ± 渚 ԿX 2004-05 ұ 3.52 ±¼

߲ ±S Λ{ ձ / DZ ˝¡ © , }/ ± 30 ¿{S â i ± S{± ԿX â &Q ¿ ձj ¿M DZ S = }/ ¿ Ѧ ˝ &Q S & ¿ ± ± ± {± 2003 ± â {^ L ұ â= 90 ± ± ձ 43 ± ¿, }/ ¿ Ѧ {^ L ± 84 ± , DZB ¼ ¿ Ѧ I ¿ , 2007 ǙL ұ 11.11 { I 29.14 { ¿Ͽ ӿѦ &Q x i ¿ {S M 1977-78 32 ± S ԿX 2006-07 70 ± i /, , 1977-78 ± ± S 28 ± i ձ±, ± ԿX 2006-07 96 ± ¿ Ѧ q {& â ¿ 1993-94 2003-04 ǙL 10 ± ԿX 3.64 ± , ± ¿ ԿX 1.53 ± 渚 , & }/ Ǜ : ¿ f ɱ Ѧ, ± ±

& }/ â= q ¿ ԿX ± , â S{± { ԿX f ± {± l S , }/ â 20.062 ± , əL ԿX 8 ± 1950-60 ± f Q â ± Q â S{± K ± ˛{ U 10 }/ S{± ԿX ^ S տ S{± , }/ ᱿ ſ, { |, ſM : , i, ± ± ׿ Կ¿/ ±& ± }/ {S â y± ӿ , ± {^ˊ ¼

}/ ± ˊ {S 1991 2006 ± Ѧ ɱ ұ 1391 ԿX 32,338 ± ±± ± ± Ѧ &Q ˝, ձ ձ / { 1391 Ѧ Կ 1.80 { { Ѧ & â , ± ձ צ, S, C- ¿¼ ± {, 1391 Ѧ x± q , ± 70 ± ± Ѧ, 10 ± ±± տ± {S ± ˊɱϼ ± ɛſM ѿ¡ 渚 â 2005-06 â l ԿX 30 ±, }/ l ԿX 48 ± ± {S 16 տ¿M Ѧ y± { , ɛſM }/ ± Ѧ& ձLDZ ɱ ‡±& / 80 ± {S ұ ± {^ Ѧ

1994 2001 }/ {^ˊ ± ſǩ y± DZ{± Ѧ {^ˊ Ѧ ± S ¿ ± ± ± {± 2000-01 {± , }/ ± {^ Ѧ ɱ 1994-95 19.1 { ԿX 2000-01 27.7 { ± {^ˊ Ѧ ԿX 43.8 { 48.7 {¼ ± {^ˊ ɱ Ѧ {S }/ & S: }/ ± ձ {±, 2006-07 ձ ձ { , ± ± {± 1999-2000 2004-05 ǙL 5 ± â ± ɱ 87 { ԿX c ± ± {± ¿M , }/ {S ± ɱ 1990-2000 39.95 { 6.58 { 2004-05 ұ 33.37 {¼

M ɱ S ± ±Q &Q , ԿX ¼ ¿ Ѧ ¿ {S â }/ 3 2004-07 ԿX 8.2 ± ± ԿX 8.7 ± S: }/ ± ձ {±, 2006-07

˛{ ɱ ± Z / &Q x± 63± ¿ , 13± ձ 23± ± ¼ S 1± ¿ ¿ 1 ± 23 { ˊ 1 { 1 1991 2006 1391 Ѧ , }/ ± x ձ {± , ¿ / ± ſ ± {{S, / տ± ˊ {S ɱ S qS ˊ {S, ˩ ± / ± , ¿ / ± {± , / ձ M {¿ { ± ձL P ± , ˊ M տ

ձ ¿ ± ± , X &Q ± â q ձj |n ұ ¿ Ѧ ± S{± ձ }/ B S , ± ± Ѧ ^ S {S , S S Ͽ ¿ i S{± ¿ Ѧ ś ^ S {S : ձ ± , əL ¿ }± ± ± &Q , / M ± ± ձR¡ //- ձj ܿ Λ{± f ձ ± /¼ + ձ ± ǖ ± ± ձ ,

± ɱ

&l

1977 K ± ± ձ տ L ¿ ձ , ±± M  Ͽ ѦԿ򦨼 , , /– ձâ 㱿 ± ±± Q / ҿ ¿ ɼ ձ Ͽ / ¿= ձ / ± ± ¿ տ}± q 77 U ձ

78 ձ / ׈/ տ ± ± © , ± ϯ ± ձ 78 ± ± ɱ ± ձ ǙL ձ q± ձ ± , ± DZ DZ , ± ± ± ձ & ± ¿ ¿ 78- ± ± ձ ձ , ± {±, ձǿK DZ ± ۿ ׼ q ± ձ ± , ± ձ , ձ q , i

±± v± i ± ñ ±± , ± ¿ ± ɱ , ± ± ± ſX ± Q , ձ i ɱ , ձ+ & Έ¿ , ± S/ ± ձ ձLDZ ± ± ± ± ± Έ¿ ձLDZ ¿ ¿ ձ , ± ± ձLDZ Կ¿/ Z ± {S ± ± ԇ± ɱ ¿ 80 ˦ տ ¿ ± ± ¼ ձ/ q ± ˦ ±ݿ ± ±± â

¿ ձ ۿ ձ -¿ ± ^n ۿ ſl ¼ - ձâ , ± S¼ ± , ± ±M ձ ¿ DZ ¿ ¿ ¿ ɱ c ¿ S S S DZ S ± ɱ˥ ɼ ձ S ± ¿ U-U ۿ ¿ ¿ Q ¿ ¿ |Q ɱˑ Կ ± , ɱ, , ſ±, ± ± ¿Q

汿 , ± -՛ ± ± ± ± ±± ± i ± ɱ ± , DZ ձ, ± ձ, {S

±  ɱ˦ ± ± ± { Q , ɱ‘ f Έ¿ , ɱ˦ ± ± © ± g c , © ± ñ ± ձ ± ± ¼ c 򿛶±, , ± S S, ձ ¿ ¼ La , ± ±± ± © ±± v± ± ձ v± X , X ± ז ± ׼ ± ± ± ± ± ± ü ձ ± , ± ± ſ ձ ձ ± x ձ ± q ± ձj U ±± ¿M ɱ © ± v± DZ , ± ±± ± ± ౿ A , ± v±& ± ± ± ±± ±± ձ , ± ±, ¼ & c ±± ± ׿¼ ± | ±- ±± S ± ü ±± v± ձ ± ſ}™L ձ - v±&

± ± ± ± ¿ Φ Ũ ± V Š ± ձL © ± ñ X Φ Ũ Q M c V ձ± ձ , ± ձ տ N - M Ũ& ¿ ұ տ:±t , ± տ iˊ ± ñ ձ ձ



ձ ±

{±±: j S, ? ɱ

{S ¿¼ K ± 30 ± { տ:± ± {S , {S ± ± զ± /ɱ, |, S ±, տ G, ±, qj ׿, ±?, f &l, տj± DZ±, ... i K ±, K ӿ + ¼ ¿ ҿ ۿ K ± ۿ K ± ձ ±, ձ ɱ K ±



± ± ձ |n , i K¼ 30 K ± ± Q ± Q ձ , , ± i K |n ± ¼ ձ ±, }/ i¼ ձ La ¿ La ձ ± ձ {± տ , ± ± ¿ â i K ± |n , Q i {S ± ¿

|

ձ ձ K ± ± ¿, ± 1 {± ˦ Ͽ, ɱ, F ſ g 2 DZ/ i ſ M ± Ѧ ſ} ҿ տ {± 3 ¿ 4 {±, , , ѦԿ– {S, q ±± ¿M , â ±± i ± 5 ¿ ± ϿM ſ- ±, ¼ 6 ± ¿ Ŧ ѦԿ Ͽ ѦԿ v±L ± | ± 7 əL ± ±& i Š

S ±

ձ ± i K¼ K ձ-± K ¼ ɱ, qX , , , {± ɱ& ձ ± ɱ& ± , ¼ , â ۿ {±{S &Q {± {± ± ± f ¿ , v ¿ f ¼ g ± ± 30 K ± ± ɱ ± ׼ ± ɱ

տ G

K ± Š ׼ ± | La , =, ϿM ± X A± Q q ± ± ¼ ¿ 揿 q ± ձ ± ¿ -M ձ {L K ۿ ձ ±׿ , K K ¼ B±± ¿ L La ձ ± i ɱ K Q Կ ¼

±

30 ձ ձ ɱ S 2 ձ {± 2 ձ ׿, ± Ͽ ұ {± ± ձ , c ɱ ± ±± ¼ ձ ¿ ± , ձ ׿, ± ± , ձ ± ձ ձ 30 K ձ , ձ ձ ¿, K ձ ± ± ձ 榤 ± ձ ± տ± ձ, ± ¿/ ¿± , , ձ U q ±, ¼

qj ׿

MK ± / La ɱ ± ձ, ±¿ , = {± c {S ձLa {± ձ & K ± ± + -± ɱ {S }/ ձ S± ±׼ ¿ ձſ ſM : ± ±׼ ձj &Q ɱ ±¼ ± ¿ ձ ± ձſ ſM ձj + ձ ± Bɿ ǙL ¿ {± ± ±׼ ¼ ± տ± ± q ¼ ɿM B¿M ± ձ ¿ ѦԿ ձ ¼ ձ ѦԿ â ձâ ± ѦԿ ± տ ɱ ± ¿ ¿ DZ y ᱇ l, {± ± ± 汿 ſM ׼

±?

տ ±-±, Ͽ / {± M ձ }/ L ± ±, ± , X ± ѦԿ ¿ ձ, Ͽ ± - ± ¿ ± - {S ձ ± { ɱ }/ L , ± N ϼ L ± ± ¿ Ŧ Ͽ ¿Ͽ ձ ¿ ±La ±± ± ± ±™L i ɱ ±, {S ¿& ձ ± ± © ± ± ± { â ձ } , ձ ¿ = i ©& ñ S ±

f &l

-± i i¼ & K i ± ձL © ձ i ¿ ± ¿ {± ± , ¿ -± ɱ i Ǽ â ± {± f y ձ ± ± Š K & ۿ ± ձ ձϼ ⠊& / ± y S տ ± S Ѧ Z ׼ ձ & K ± ձ

տj± DZ±

ɿM± ձ ± ׼ q ձ, La ± ± ¿ ձ ± ձ ± K ձ ± ׼ - ¿ ± ˛{ ձ La X A± ձ ± ׿¼ , wL ü ձ / ձ ± ± K ¿ ± ± , ± 30 ¿± #, j {± , -ſ , ձ ± X± ±